Goal:
Native Japanese and fluent English speaker/writer with more than 20 years experience as a professional translator and interpreter in a variety of specialized fields. Seeks to work with you
to provide live interpretation and written translation services using Japanese and English.
Education:
B.A. English Literature, Tsuda University, Kodaira, Tokyo, Japan
Semester Abroad Program,
Dartmouth College (English Dept), Hanover NH, USA
English Teaching Certificate
Scores on International English Proficiency Exams:
The United Nations Association Test of English: = Grade A
Test of Practical English Proficiency: Eiken Level = Grade 1
Test of English for International Communication (TOEIC): Score of 910
Skill areas, clients/employers:
For Live Interpretation Services, both Simultaneous and Consecutive: –conducted at virtual and in-person global meetings, forums and business seminars, training programs, press events, trade shows, court cases/depositions, employer investigations and clinical investigator meetings for these major organizations and corporations:
Investigators Meetings/Clinical Trials Sector: AstraZeneca, Merck, Novartis, GSK, Daiichi Sankyo, Sandoz, Sanofi, Parexel, Gilead, Pfizer
Pharmacy/Medical Sector:
Johnson & Johnson,
Bristol Myers Squibb,
Takeda Pharmaceuticals,
Otsuka Pharmaceutical,
Edwards Lifescience,
Novartis,
Olympus
Manufacturing Sector:
Philip Morris,
NIKE,
Tokyo A-Arena Project,
Bombardier,
LEGO Education, ELNA, Toyota
Technology Sector:
Applied Materials,
Splunk,
FileWave,
Scalefusion, Workday, Lenovo
Finance Sector:
Prudential Financial,
Evelyn Partners,
Nordea Bank, Russell Investments, EQDerivatives, Fidelity
Court Cases/Depositions and Employer Investigations:
Target Language Court Services,
Transperfect, Inc.
For Translation Services:
–translated reports, analyses and documents for these major companies and organizations:
1. Finance and Banking:
American Express; Goldman Sachs; Fidelity; AIG Investments; Bank of America;
2. Technology, Hardware/Software: Lenovo Corp.; Filewave Corp;
3. Legal & Court Documents
Epiq Systems
4. Digital Transformation:
TATA Consulting Services
5. Scientific Research and Pharmaceuticals:
Mitsubishi Research Institute & University of Tokyo
6. Hospitality, Food & Beverage:
Conrad Tokyo & Mizkan Corp.
